" تهديد بالقتل "
" سأجعلها تُمطرُ دمًا "
" إذا كُنتَ تعتقد بأنكَ تستطيع إيقافي فلتحاول "
! تهديدُ بالقتل في بلده مُحاطةٌ بالجبال الثلجية
! ياللإثارة
! لنذهب و نتولىَ هذه القضية
.لا ! لا مجال للشكْ إنها مزحة و أنا أكرهُ الاماكنُ الباردة
! سنذهب , سنذهب
! سنذهب, سنذهب
! إذا كُنتِ ستذهبينَ فمنْ سوء الحظ أنكِ ستذهبينَ لوحدكِ
.. المعذرة
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق SORA : ترجمة و تدقيق Park Mervet : إنتاج
, إنكَ تحاول الأتصال أكثر منْ مرة .تجاهل الأمر
. إنها دائمًا تأتي و تغادر المكتب كما تريد
نحنُ حتى لا نملكُ قطعة الورق التي أرسلها العميل لنا .لأنها أخذتها معها
.ليسَ لدينا أيّ أفكار على الإطلاق
منْ المدهش حقًا أنني قادرٌ على تذكر اسم البلده .أنا عبقريٌ حقًا
لكنني مازلتُ أتسائل لماذا طلبوا مُساعدتكَ, أوكاي سان ؟
.لو تلقيتُ تهديدًا بالقتل كُنتُ سأتصل بالشرطة
.بالضبط, و هذا ما يجعلني مُتأكدٌ بأنها مزحة
.. لا أُصدق بأنها أخذتها - .. سمعتُ صوتًا يُشبههُ لإطلاق النار -
. و راودني شعورٌ سيءٌ فجأة
لو كانتْ هذه دراما إثارة فسيكون هذا الجزء . حيثُ نكتشفُ جريمة القتل
ألا تعتقدُ ذلكَ أيضًا ؟
.المالكة حقًا بدأت تُأثرُ عليكَ
.المعذرة - نعم ؟ -
ما الذيّ كُنتمْ تتحدثونَ عنه للتو ؟
.لقدْ كُنا نتحدث عن صوت إطلاق النار الذي سمعناهُ هذا الصباح في مكانٍ ما
إطلاق النار ؟
.الشرطة تُحاول التحقيق في ذلكَ لكنهمْ لمْ يستطعيوا إكتشافَ أيّ شيء
.يبدو بأنَ شعوركَ السيءَ كانَ في محله
هل رأيتمْ فتاة ذاتَ وجه يشبه الطيور في هذه المنطقة مؤخرًا ؟
!إذا كُنتَ تبحث عنْ سيدات يُشبهون الخنازير فـ هُنالكَ الكثير منهم هُنا
أنا ؟ - أو أنا ؟ -
لا تجعلوني أقول أشياء سخيفة كهذه -
! امدحينا, هيا - .شُكرًا لوقتكمْ -
.أتمنىَ ألا يكون قدْ حصلَ لها شيءٌ سيء
.المعذرة, نحنُ نبحثُ عنْ فتاة تُشبه هذا
.آسفة, لكنْ لمْ أراها
هل رأيتَ فتاة تُشبه هذا ؟
.لديها عينين كبيرة مثل هذه
! يوشيدا .ليسَ أنتَ -
أرأيتَ فتاةً تٌشبه هذا في الأنحاء ؟
.إنها بلدةٌ صغيرة و أنا على يقين بأنَ شخصًا ما قدْ رأها
.ربما الصور التي معنا ليستْ دقيقة بما يكفي
ما رأيُكَ أنْ نأكل و نفكر بعدها ماذا سنفعل ؟
ألنْ تأكل ؟
لماذا أنتَ قلقُ للغاية على الآنسة المالكة ؟
أيُعقل أنكَ واقعٌ في حُبها ؟
! بالطبعِ لا
.إنها مسؤوليتيّ كـ مُحقق
.لو أنني وافقتُ على تولي هذه القضية لما حدثَ أيًا منْ هذا
.إنهُ ليسَ خطأكَ, أوكاي سان
! المسألة ليستْ خطأٌ منْ
.. قدْ تكون المالكة مقتولة على يدِ شخصٍ ما بالفعل
. لا تقلق - لكن -
لقدْ كانت تُحقق في قضية التهديد بالقتل .و هذا الصباح كانَ هُنالكَ صوت طلق ناري هذا أسوأ سيناريو
.لمْ أعتقد بأنهُ بهذه السهولة
.شُكرًا لكِ
.لا داعي, هذه الأشياء مثل التنزه في حديقة بالنسبة للمحقق المُحترف
..المعذرة .. فيما يتعلق بالدفع
.لا تقلقي, لمْ أقمْ بهذه المهمة منْ أجل المال ! لنحتفل
!أهذا أنتِ أيتُها المالكة
.أنا آسفة .آسفةٌ جدًا
.أرجوكمْ, سامحونيّ
.. المعذرة
أعتقدتُ بأنَ متحريّ خاص بارع قدْ ينزعج منْ القدوم كُل هذه المسافة .. لو لمْ أقلْ أنها قضية تهديد بالقتل
.نعم أنتِ مُحقة, مُتحري خاص بارع لنْ يأتي
.حُجة منْ هذا النوع كفيلةُ بأنَ تلفت إهتمام أفضل المُتحرين
.كاذب .أنتَ لا تهتمْ بقضايا التهديد بالقتل
إذًا, كُل ما أردتِ التحقيق بشأنهُ هو قضية خيانة ؟
! أنا آسفةٌ جدًا
.. عندما جاءت أكيمين سان كانتْ سعيدةً جدًا بقبول طلبي
.و استطاعتْ الحصول على صورة واضحة لخيانة زوجكِ
.خيمتُ عند منزل عشيقته و بعدها جاءَ هو
.كانَ الأمر مُحمسًا للغاية
.يبدو أنَ قضايا الخيانة مثيرةً للإهتمام أيضًا
.حسنًا, بهذا عملنا قدْ انتهى
أيُمكنكِ دفع غدائنا بالإضافة لـ 500.000 ين كرسوم تقديم الخدمة ؟
.. لكن. أكيمين سان قالتْ سابقًا
.كُل ما تقوله فكري بهِ و كأنهُ زقزقة عصافير
.حسنًا - .بخيلٌ للغاية -
.التحويل البنكي سيكون جيدًا .أيتُها المالكة, عندما ننتهي منْ الأكل سنعود للمنزل
.لقدْ كُنتُ أُفكر بالبقاء هذه الليلة و قدْ حجزتُ في الفندق بالفعل
يوكو سان, هل ستستخدمينَ هذه الصورة للطلاق ؟
.نعم, هذا هو الخيار الوحيد الذيّ أملكهُ
.منْ الأفضل أنْ أُعطيكِ الذاكرة إذًا
.شُكرًا لكِ
هل علينا حقًا العودة للمنزل ؟
! لنأكل الكثير منْ الطعام الجيد ثمَ نعود للمنزل
.حاليًا, لدينا طلب منْ شخصٍ مشهور للبحث عنْ كلبه .لقدْ وضعتُ كُل ذلكَ جانبًا و أتيتُ هُنا
.عليّ الإسراع بالعودة و البدء في عملي الآخر
.. أوكاي سان, كُن صادقًا
.أنا أيضًا أريد أنْ أحضى ببعض المتعة - ! قُلتُ لا -
أُريد الإستعجال بالعودة و العثور على كلب العميل حتى يستطيع .أنْ يواصل حياتهُ , هذا كُل شيء
... أأنتَ مُتأكد ؟ كُنتُ أُفكر بصرف كُل هذه
! لنبقىَ هذه الليلة - ! نعم -
.لا بأس بأنْ نبقى حتى يوم الغد
!! نعم
.على ايّ حال, نحنُ سنتطلق
.سأتحدث مع المُحامي بشأن التعويضات
.. تعويضات
أنتِ تعلمين بأننا لا نملك الكثير منْ المُدخرات حاليًا ؟
.نعم, أعلم .لكنني أدركتُ شيئَا ما
. منْ المُستحيل أنْ أغفر لكَ
.سأعصرُ كل فلسٍ منكَ
.. أتوسل إليكِ , يوكو
.لنْ أفعلَ شيئًا كهذا ثانيةً, أرجوكِ سامحيني
.لا, سنُكمل إجراءات الطلاق
إذًا, أتريدينني أنْ أعيش حياةً غارقةً بالديون ؟
بعدَ كُل تلكَ السنوات التيّ عشناها معًا أهكذا تُعاملينني ؟
.أنتَ جلبتَ هذا لنفسكَ, فلتتحملهُ
.الدين هو أقل مشاكلكَ .مهنتكَ كـ سياسي ستنتهي الآن أيضًا
.فضيحة سياسي على وشكِ الطلاق لنْ تُدخله الإنتخابات
.. حسنًا .هذه هي الأوراق, وقعها
.. لحظة أريني بقية الصور
. لا بأس
.أتعتقد بأننا سأستمع لأيّ أعذارٍ منكَ
.لا بأس, سأوقع
! كل هذا خطأ الثلوج
.أوكاي سان كانَ قلقًا عليكِ
.كانَ سيفقدُ أعصابه
حقًا ؟
.أعتقدُ بأنهُ قدْ يكون واقعًا في حُبيّ
عندما سمعنا بأنَ شخصًا ما أطلق عيار ناري هذا الصباح .أصبحَ قلقًا أكثر
.لقدْ كانَ شخصًا يصطاد الدببة
.إنها تتجول بالقرب منْ هذه المنطقة
.كانَ عليّ أنْ أتظاهر بالموت لعدة دقائق هُناك
.لكنكِ فعلتيها في النهاية
"بالرغم منْ أنَ أوكاي سان كانَ يقول طوال الوقت : " أنا قلقُ جدًا , كُل ذلكَ خطأي
.لا بُد منْ أنهُ حقًا يُحبنيّ
أقُلتِ شيئًا ما للتو ؟
! حضرة المُتحريّ
! استيقظ أرجوك ! حضرة المُتحريّ
ما الأمر ؟
. زوجي .. لقدْ قُتل
. و أخيرًا, جريمة قتل
! لستُ أنا منْ فعلها
.اهدئيّ أرجوكِ و أخبرينا بما حدث
.بالأمس جعلتهُ يوقع على أوراق الطلاق
بعدَ أنْ أكتشفت بأنهُ يخونني أنا لمْ أتحمل العيش معه أكثر .لكن ذهبتُ صباح اليوم لأخذ أشيائيّ
!أيُمكنكَ سماعي ؟ أانتَ على قيد الحياة ؟
.زوجكِ قُتلَ على يد شخصٍ ما
. و كانَ هُناكَ سكين مُلطخة بالدماء بالقرب منه
! هذا صحيح - .في هذا الوضع , ينبغي ألا تكوني قدْ لمستِ السكين -
هل لمستها ؟ - .نعم, فعلت -
.بالطبع فعلتِ ذلكَ
.هذا دائمًا ما يحدُث في درامات الإثارة
.و عندما فعلتِ ذلكَ أتتْ عشيقتهُ أكاني سان أو أيًا تكُن
كيفَ عرفتَ ذلكَ ؟
, و أنتِ وجهتي السكين نحو عشيقته و صرختِ بأنكِ لمْ تفعليها و وضعتِ نفسكِ في موقفٍ أصعب ؟
.نعم, لقدْ كُنتُ خائفة و لمْ أكنُ أعرف ما حدث
! لم أفعلها ! لمْ يكُن أنا
! لمْ أقتله
.حسنًا, بطريقة ما جعلتي نفسكِ المشتبه به الرئيسي
.أحسنتِ - أحقًا لمْ تفعليها ؟ -
!لا, لمْ أفعلها
, لقدْ قررنا بالفعل أنْ ننفصل .ليسَ هُناكَ معنى منْ قتله
.هذا صحيح
ماذا عليّ أنْ أفعل ؟
.الآن, عليكِ أنْ تذهبي للشرطة
.لكن إذا فعلتْ ذلكَ سيتم إدانتها بشكلٍ خاطيء
.ليسَ باليد حيلة .علينا أنْ نعود للمنزل على أيّ حال
.يوجد كلب بحاجة لأنْ نبحث عنهُ الآن
! أنتَ غبيٌ للغاية
.لقدْ أتت كُل هذه المسافة لتطلب مساعدتكَ
.. أخبرتكِ منْ قبل بأنني لا أتولى جرائم القتل
! لنفعلها
.بالطبع عشيقتهُ ستُبلغ الشرطة
.الشرطة بكل تأكيد تبحث عنكِ الآن
.. لا - .منْ الأفضل ألا نبقى هُنا طويلاً -
.نعم, منْ الأفضل أنْ نذهب لمكانٍ ما و نضع خطة لتحقيقنا
! أنظروا منْ هُنا
ما الذيّ تفعلونه جميعكمْ هُنا ؟
كُنتُ سأسألكَ نفس السؤال, مُحقق سوناجاوا ؟
أهي بخير ؟
.نعم, لقدْ أكثرتْ في الشرب
في منتصف اليوم ؟ ! أُحب المناطق الريفية
.. حسنًا. منْ الأفضل أنْ نذهب
! لحظة هل سمعتمْ بشأن صوت العيار الناري ؟
نعم, أعتقدُ ذلكَ ؟
رئيس مجموعة إكاجاوا للمقاولات, ساساكي كيزو .مات
.لكنهُ لمْ يُقتل و إنما أطلقَ على نفسه رصاصةً إخترقت رأسه
مهما نظرتَ للأمر تبدو قضية إنتحار . و قدْ كانَ يحملُ مُسدسًا في يده
.نعم, على الأرجح أنها إنتحار .أراكَ لاحقًا
.في الواقع, أنا أعتقدُ بأنها جريمة قتل
.نعم, هذا إحتمالٌ واردٌ أيضًا
ما الأمر أوكاي ؟ .أنتَ تختصر الكلام معنا كثيرًا
.إنهُ دائمًا هكذا
.إنهُ شخصٌ فظ و مُخيف أيضًا
.حسنًا, منْ الأفضل أنْ نذهب
! أوكاي إذا وصلت لنتيجةٍ عقيمة سأتصل بكِ, كُن مُستعدًا
! أخبرتُكَ أنا لا أتولى جرائم القتل
أتسائل عنْ سبب تواجدهم هُنا ؟ - تلكَ المالكة الغبية -
.على الأرجح أنها أخبرتهم بأنها تُريد التزلج أو فعل شيءٍ ما
.إنها مسألة وقتٍ و حسب حتى يعثروا علينا هُنا
.الحل الوحيد هو أنْ يتولى المحقق سوناجاوا قضيةً أُخرى منفصلة
.لكن, لأنهُ رأى وجهها الآن فـ الوضع ما زال خطرٍ
! لقدْ توقعتُ حدوثَ هذه الجريمة هذه القضية حللتُها
أهذا يعني أنكِ تعرفين القاتل ؟ - ! نعم -
! أنتِ واثقةٌ للغاية هذه المرة
.القاتل هي عشيقته, أوساكي أكاني
.حسنًا, بالطبع لديها الفرصة لفعل ذلكَ لكن ليسَ لديها دوافع
حسنًا, تعلمون كيفَ انتهى أمر الطلاق بالأمس ؟
.بسبب ذلكَ فقدْ كانَ يُفكر بأنَ أكاني قدْ تكون زوجته الجديدة
.أنا مُتأكد بأنَ أكاني سان أرادتْ ذلكَ أيضًا
.على أيّ حال, عند الـ 4 صباحًا, أيقظَ أكاني
, قال لها إنهضي .زوجات السياسيين يستيقظونَ عند الـ 4 صباحًا
هل السياسيين حقًا يستيقظونَ في هذا الوقت المبكر ؟
بالطبع ! إنهم يبدون سُعداء عند إجتماع مجلس الوزراء .لكنهم في الحقيقة مُتعبون و غاضبون
..على أيّ حال, قال لها
.منذ الآن أنتِ زوجة سياسي عليكِ الإستيقاظ الآن
.و جعلها تستيقظ عند الـ 4 ثمَ جعلها تُساعد بتجفيف ظهره
97 98 99 100!
.نعم, هذا ما يبدو عليه ما يفعلهُ السياسيون
أنتَ تعتقدُ ذلكَ أيضًا ؟ - .بعدَ ذلكَ كانَ عليها أنْ تغسلَ ظهره -
مستحيل ؟ - .ثمَ تصنع الإفطار -
.لكنها لمْ تطبخ منْ قبل في حياتها لكن الضرورة تطلبتْ ذلكَ
.كانَ منْ المُستحيل أنْ تتعلم صُنع حساء الميسو أو مُخلل الخضار بهذه السرعة
.بعدَ ذلكَ بدأ بإنتقاد الطعام أيضًا
.عشيقها الذيّ كانَ لطيفًا منْ قبل أصبح فجأةً مثل كايبارا يوزان
.شخصية منْ مانجا أويشينبو
.يالهُ منْ تحول
عندما صنعتْ حساء الميسو و قدمتهُ له قال لها " لا أستطيع شرب هذه القمامة "
.حساء الميسو و التوفو ليستْ جيدة على الإطلاق .لا ينبغي أنْ تكون هكذا
.بعدَ ذلكَ ألقى بحساء الميسو عليها و قَلبَ الطاولة رأسًا على عقب
, عندها فكرتْ أكاني
لنْ أُضيع حياتي كزوجة لمثل هذا الشخص الفظيع
! لا أستطيعُ فعل ذلكَ, مُستحيل
.أمسكتْ السكين التي استخدمتها في الطهو و قتلتهُ بها
أنا أكرهُكَ
بعدَ ذلكَ نظفتْ المكان و لبستْ بيجامتها و تظاهرت بأنها نائمة .و فكرتْ بأنَ زوجته السابقة ستأتي في الصباح لأخذ أشيائها
.و بذلكَ تكون قدْ وقعتْ في الفخ
.و عندما أتتْ تظاهرتْ بأنها مُتفاجئة و استدعتْ الشرطة
.إنهُ مُشابهه لما حدث في دراما وضحّ النهار
.نعم, لكنني أفهم ما تعنيه
.لو شخصًا ما فعل ذلكَ ليّ كُنتُ سأقتله
هل استيقظتِ ؟
, زوجيّ لمْ يكُن شخصًا صباحيًا .كُنتُ دائمًا منْ أوقظهُ
.فهمتْ
.و لمْ يأمرني إطلاقًا بأيّ طريقة
.يبدو بأنكِ أخطئتِ, أكيمين سان
.يوكو سان
ألديكِ أيّ فكرة عمنْ لديهِ دافع لقتل زوجكِ ؟
لا, لمْ يكُن لطيفًا تجاه النساء لكن لمْ يكُن منْ الأشخاص .الذينَ يصنعونَ أعداءً لهم
.أعتقدْ بأنهُ علينا التظاهر بمساعدة الشرطة للحصول على معلومات أكثر
.لا نستطيع فحص مسرح الجريمة بينما هم هُناكَ
... لكن ماذا لو كانتْ الفكرة ذات أثر عكسي
.المُحقق هُنا بالفعل و علينا أنْ نستغل ذلكَ تمامًا - أهُنالكَ أيّ شيء تُريد مني فعله؟ -
إبقي هُنا رجاءً و سندع ريوهي كون هُنا أيضًا
.إذا اردتِ أيّ شيء أطلبيه منه - .حسنًا -
.لنذهب - .حسنًا -
! شُكرًا أوكاي
! لنذهب مباشرةً لمسرح الجريمة - .هذا الصباح سمعتُ بأنَ هُناكَ جريمةً أُخرى في نفس المنطقة -
قضية السياسي ؟ - .نعم -
عشيقته قالت بأنها رأت زوجته تطعنهُ لذا أُغلقت القضية .على الأرجح سيُقبض عليها اليوم
سيُقبض عليها ؟ - . نعم -
.أعني, عشيقته رأتْ ما حدث - و هل تعتقد بأنَ ذلكَ ما حدث فعلاً ؟ -
ما الذيّ تعنيه ؟ .ساعدني فقط في القضية الأُخرى
! إنهُ إكاجاوا
! حسنًا, لنتوجه لمسرح الجريمة أولاً
.و بعدَ ذلكَ أود أنْ أطلع على مسرح الجريمة للحادثة الأُخرى
.أكيمين, أنتِ تُحبينَ الألغاز كثيرًا
! حسنًا, حسنًا, سأدعكِ ترينهُ ! لكن أولاً منْ هُنا
.حضرة المُحقق, أنتَ في مِزاجٍ جيدٍ اليوم
.حقًا ؟ ربما لأنَ زوجتي لنْ تستطيع الوصول ليّ هنا
! لنذهب
.الوقت المتوقع لوفاته قُرابة الساعة التاسعة من صباح الأمس
.أغلب سُكان الحيّ سمعوا صوت إطلاق النار
.كانت طلقتين
.الاولى أخطئها و استقرتْ هُنا و الأخرى استقرتْ في رأسه
لماذا أخطأ في الأولى ؟
.يحدثْ هذا كثيرًا مع الأشخاص المنتحرون, يشعرون بالتوتر و التردد أيضًا
.حسنًا, لنذهب لمنزل السياسي الآن
.كُل ما فعلتهُ هو أنني وضحت الحادثة فقط
لكنْ منْ الواضح أنها إنتحار ؟
.استدعيتُ الشهود إلى هُنا لنستمع لأقوالهم على الأقل
, هذه موري تشيكو و هذا أوياما كوتا
.كلاهما موظفين في إكاجاو للمقاولات
ماهو ذلكَ الشعار ؟
.إنهُ شعار إكاجاوا
.إنهُ قبيحٌ للغاية لذا لا يرتديه الكثير منْ الأشخاص
.لا بُد أنهُ يُحب إكاجاوا حقًا
.الضحية ساساكي سان, أرسل لهذان الأثنان إيميل يطلب فيهم حضورهم
و عندما وصلتمْ إلى هُنا وجدتمْ الجثة, صحيح؟
تقريبًا في أيّ وقت أرسل لكم الإيميل ؟
كانت الساعة التاسعة صباحًا أرسل لي و لـ موري نفس الرسالة .أنْ نأتي إلى هُنا عند الساعة العاشرة
.مما يعني أنهُ مات بين الساعة التاسعة و العاشرة
هل يطلب إستدعائكم غالبًا ؟
.. أيتُها المالكة, لا ينبغي أنْ نُلقي بالاً لهذه الحادثة
نعم, دائمًا خصوصًا في ظل التطورات الجديدة التي كانَ يُخطط .لها في هذه المنطقة
.. في أيّ وقت تطرأ عليه فكرة يتصل بغض النظر عن الوقت
.. لا تقوليها بهذه الطريقة - .آسفة -
.. تطورات
.صحيح, لقدْ جاءت إكاجاوا للمقاولات لمنزلي و حاولوا شرائه
.لقدْ كانوا مُصريّن للغاية لذا طردتهم
.ربما اتصلَ بكما لأنهُ أراد أنْ تكونوا أنتم منْ يعثُر على جثه
كيفَ تكون مُتأكد منْ أنها إنتحار ؟
عادةً, لا أحد يعيش في هذا المنزل لقدْ كانَ يستخدمهُ لإجتماعته الصغيرة , صحيح؟
.نعم - و لا يوجد خطأ -
.في أنَ الشخص الذي دخلَ قبل يومين للمنزل هو الرئيس
كيفَ تعرفُ ذلكَ ؟
.لأنهُ منذُ اليوم الذي يسبق الأمس كانت تُثلج
.و توقف الثلج يوم أمس عندَ الثامنة صباحًا
.آثار أقدام الرئيس مازالتْ موجودة عند الباب
.و الآثار الأُخرى الوحيدة هي لهذان الشخصين الذان وجدا الجثة
.ليسَ هُناكَ آثار أُخرى للقاتل .لهذا فكرتُ بأنها قضية إنتحار
هل تفقدتَ محيط المنزل كاملاً ؟
! تفحصتهُ .لا يوجد إحتمالية قتل إلا إذا كان القاتل يستطيع الطيران
.نعم, لا بُد منْ أنها إنتحار .لنذهب
.. لكن - ماذا ؟ -
.الرئيس كانَ لديهِ مخطط في الغد للعب الغولف في البلدة مع أحد منْ ذوي العلاقة بعمله
! هذا ليسَ غريبًا حتى الأشخاص الذينَ سينتحرون يضعونَ مُخططات
أتعتقدُ ذلكَ حقًا ؟
.. أيتُها المالكة هدفُنا هو
.حضرة المُحقق, هُناكَ طريقة ممكنه للقتل
كيف ؟ - .عند الساعة التاسعة دخل الضحية للمنزل -
.القاتل آتى في ذات الوقت على منطاد هوائي و دخل للمنزل
ثبتهُ ثمَ قام بعملية القتل ثمَ عاد إليه و غادر .إنها طريقةٌ شائعة جدًا
.إذا طار شخصٌ ما بذلكَ المستوى في بلدةٍ صغيرة فسيرونه الناس بكل تأكيد - .هذا صحيح -
.حتى منْ دونِ منطاد هوائي هنالكَ العديد منْ الطُرق
.لقدْ كانَ يختبئ في المنزل قبلَ أنْ تُثلج
.بعدَ قتله, قام بنفخ البالونات بالهيليوم و جعلها مجموعةً كبيرة
.فعلَ ذلكَ بسرعة كبيرة
.و بعدَ أنْ انتهى قام بجمعها سويةً و جعلها كالمنطاد و بذلكَ هربَ بها
أيُمكنْ أنْ يتم ذلكَ كله في ساعة واحدة ؟
! البالونات ستكون مُلفتة للإنتباه أكثر منْ المنطاد
! الأطفال في البلدة سيشعرونَ بالحماس لمجرد رؤيتها
.أعتقد بأنها إنتحار
.نعم يبدو بأنها كذلكَ
.لكن, الإدارة العُليا أخبرتني أنْ أُحقق في إحتمالية كونها جريمة قتل
لماذا ؟ - على الأرجح -
.لأنه كانَ يرغب بشراء الأراضي بالقوة لذا أخبروني أنْ أتحدث مع كُل منْ لهُ صله به
! إنهم مُخطئين .لنذهب
! انتظر لحظة أوكاي, لماذا أنتَ مُستعجلٌ بهذا الشكل ؟
.لستُ مُستعجل كُل ما في الأمر أنَ لديّ اهتمامًا أكبر بقضية السياسي
! حقًا؟ لنذهب إذًا
.أوياما سان, موري سان, شُكرًا لوقتكمْ
!حسنًا, لنذهب
.إذًا, أهذه هي آثار الأقدام التي كُنتَ تتحدثُ عنها
.. هذا المكان
ما الأمر أكيمين ؟
.. لقدْ التقطتُ بعض الصور لشخصين هُناكَ
لماذا فعلتِ ذلكَ ؟ - .. لقدْ رأيت الثلج و لمْ أستطع كبحَ نفسي -
!! حتى المدينة يتساقط الثلج فيها - .منزل السياسي منْ هذا الطريق -
.أيتُها المالكة, لا تُخبريه عنْ تحقيقنا
.لقدْ التقطتُ الصور منْ أجل زوجته منْ ذلكَ المكان
.. لمْ اعرف بأنهُ بذلكَ القرب
.سأُعطيكِ الذاكرة أيضًا
.شُكرًا لكِ
هل توصلتَ لشيءٍ ما ؟ - . لا -
لكنني سمعتُ نغمة الإكتشاف ؟
هل جميع الصور سلمتيها لـ يوكو سان ؟
.نعم, لقدْ سلمتها جميع الصور و الذاكرة أيضًا
ذلكَ هو عمل المحقق, أليسَ كذلكَ ؟ - .نعم -
لماذا أنتَ مُهتمًا لهذه الدرجة ؟
نحنُ نعلمُ بالفعل منْ فعلَ ذلكَ ؟
.قدْ تكون عشيقته قدْ ارتكبتْ خطأ
! لكن زوجته كانت تحمل سكين مُلطخة بالدماء و وجهتها نحو عشيقته بعدَ قتله
إذا لمْ تكُن زوجته فمنْ يكون ؟
.قدْ يكون سوء فهم أو شيئًا كهذا
.لقدْ كانَ يخونها لذا لديها دافع مؤكد
حضرة المُحقق, أيُمكنني أنْ أسألكَ شيئًا ما ؟
أنا المسؤول عنْ قضية الرئيس ساساكي .مجيئيّ إلى هُنا ليسَ مُخطط له
ما الأمرُ إذًا ؟
.لستَ بحاجةٍ لفعل ذلكَ
ما الذيّ وضعتهُ للتو في جيبكَ ؟
.لا شيء - أيّ نوعٍ منْ الأدلة هو ؟ -
.حسنًا, أغلقي فمكِ
! أنا مُتحمسةٌ للغاية
.أعتقد بأنَ الإعلانات التجارية ستبدأ
.هذه ليستْ لزوجي
.و ليستْ ليّ أيضًا
.أعتقدتُ ذلكَ - مما يعني أنها تنتمي للقاتل بكل تأكيد ؟ -
.هذا إحتمالٌ كبير
.لكنْ هذا الزّر منْ النوع العادي ستأخذ وقتًا طويل لتجد مالكه
. و يُمكنْ أنْ يُقبض على يوكو سان قبلَ العثور عليه
لقدْ رأيتُ مسرح الجريمة لكلا الحادثتين و أشعر بأنَ .كلا الحادثتين متصلتين ببعضهما
كيف ؟
.. لستُ مُتاكدًا بعد , بالمناسبة, يوكو سان
هل ما زالتْ لديكِ الصور التي قدمناها لكِ بالأمس ؟
.ليستْ معي إنها في المنزل
.. منزلكِ .أعتقد بأننا لنْ نستطيع الحصول عليها
ما أفضل شيء عندما تكونْ مُشتتًا ؟
! طبخ أكيمين
.لمْ يطلب أحدًا ذلكَ - .تفضلوا و جربوا -
نحنُ في فندق و يقُدم طعامًا لذيذًا لماذا يتوجب علينا .تناول طعامكِ أيتُها المالكة ؟
.إنها قوزا كبيرة مطهوةً في مرق الميسو
.. أتعتقدين بأنها قوزا
أكانَ ينبغي حقًا طهوها في الميسو ؟
.كُل ما نراهُ مؤخرًا هو الثلوج لذا قررتْ صنع أشياء قاتمة لمواجهتها
! و أضفتُ قوزا كبيرة لها
! و لكنها ليستْ مُجرد قوزا كبيرة
! بداخلها .. ارزٌ بالدجاج
لقدْ تفاجأتمْ, صحيح ؟ .أُراهن بأنكمْ لمْ تروا مثل هذه القوزا منْ قبل
.إنها تُساعد المُحقق في العثور على الحقيقة
.هذا هو وصفها
.ريوهي كون, تناولها
.حسنًا
, بالإضافة إلى أنهُ يوجد نكهةً خفية بها
.أضفتُ القليل منْ الكونوسومي
.طعمهُ ليسَ واضح
أشعر بأنَ عليّ ألا أُزعجكم بعدَ الآن سوفَ أُسلم نفسي للشرطة .و سأخبرهم الحقيقة
.لا يُمكنكِ ! إذا ذهبتِ للشرطة قدْ تتمُ إدانتكِ بالخطأ
.. لكن, إذا بقيتُ هُنا لفترة أطول سوفَ تتضررون أيضًا
! لا بأس بذلكَ
.أنتِ لمْ تفعلي ذلكَ و أنا أُصدقكِ
.سأحل غموض هذه القضية و أُثبتْ برائتكِ
ما هذا ؟
!أوكاي اليوم مُختلف عنْ شخصيته المُعتادة
! إنهُ رائعٌ جدًا
.ليسَ هُناكَ لغز لا أستطيعُ حله
.سأجد المجرم بكل تأكيد
.شُكرًا لكَ
.دعيّ الأمر ليّ .. سأحميكِ حتى النهاية
! إنها هُنا .ميزوساوا يوكو
.وقت القبض الساعة الـ 6:46 مساءً
.أنتِ رهنُ الإعتقال .تمَ إغلاق القضية الأولى
.لا تنسى مُساعدتي في القضية الأُخرى, أوكاي
!إلى اللقاء ! انتظروا
" يبدو بأنَ هذه الأشياء تحدُث عندما تكون رائعًا و تقول " سأحميكِ .مباشرةً يتمَ القبض على الشخص الذي قُلتَ لهُ ذلكَ
.حدثَ معي نفس الشيء
.إذهب و أحضر ليّ غيشا
.لا يوجد غيشا في هذا الفندق
.حسنًا, ارقصي أنتِ أيتُها المالكة - .ماذا ؟ أنا لستُ غيشا -
! ارقصي و حسب
.هذا رائعٌ بالفعل أيتُها المالكة
حقًا ؟
.ريوهي كون - نعم ؟ -
.يُمكنكَ الرقص أيضًا - أنا أيضًا ؟ -
! حاول فعلَ ذلكَ استعد ! هيا
! لقدْ فعلتها حسنًا, مرةٌ أُخرى
! استعداد, هيا
.يبدو مُمتعًا .سأُجرب أنا أيضًا
! استعداد, هيا
ما هذا ؟
! هذه ليست مشية القمر على الإطلاق
! أنتَ تمشي للخلف و حسب
.لقدْ فقدَ الوعي
.إنهُ مزعجٌ جدًا عندما يشرب
.نفس الشيء ينطبقُ عليكِ
! أيتها المالكة
..هذا خطر
.سوفَ أحميكِ
مرحبًا ؟
لماذا أنتَ مُستيقظ في هذا الوقت, أيُها المُتحريّ ؟
.أهذا أنتَ
أنتَ تُحقق في حادثة مقاولات إكاجاوا, اليسَ كذلكَ ؟
ما الذيّ تعرفه ؟ أعلم بعض الأمور , لكن ماذا عن الدفع ؟
.عندما أعود سأشتري لكَ الميكرويف الذي أردتهُ
ميكرويف, شُكرًا .في الواقع ليسَ لديّ مكان لتوصيله بالكهرباء
.لكن المهم كمْ سيُكلف
أهُنالكَ أشياء تحدُث في الخفاء ؟ - .نعم -
مقاولات إكاجاوا تُحاول بناء منطقة تزلج و هي حاليًا تخوض معركة .في البلده حول هذا الموضوع
.لذلكَ حاولوا التحدث مع بعض السياسيين و بعض الشخصيات المعروفة
.أعتقدتُ ذلكَ
لقدْ كانت جريمة قتل, أليسَ كذلكَ ؟ - .لا بُد أنها كذلكَ -
.يبدو بأنني سأبحث على الأزر و الدجاج المحشوة في القوزا
ماذا تعني ؟ - .لا تهتم -
! هذه المره فقط - .شُكرًا لكَ -
! لنذهب للتزلج عندما ينتهي كُل شيء حضرة المُحقق
! نعم - هل الصور معكِ ؟ -
.نعم, هذه هي جميُعها - .شُكرًا لكِ -
أهُنالكَ شيءٌ غريبٌ بها ؟
.. فهمتْ - .. فهمتْ -
عندما رأىَ زوجكِ هذه هل غيرَ موقفه بشأن الطلاق ؟
.. موقفه
,بما أنكَ ذكرتَ ذلكَ
لقدْ كانَ في البداية يقول بأنهُ لا يُريد الطلاق لكن بعدَ أنْ رأى .. جميع الصور فجأة قال
.حسنًا
.اتذكر أنَ ملامحه كانت غريبةً نوعًا ما
.. أعتقد بانَ هذه هي المرة الأخيرة التي سأراكِ بها
.هذا يبدو مُحزنًا
! هذه القضية حللتُها
! لكنها محلولةٌ بالفعل
.و أنا ايضًا حللتُها - ماذا ؟ -
.لنعد إلى مسرح الجريمة
حسنًا, لكن لماذا ؟
.لديّ شعور بأنَ القاتل سيعود لأحد الأماكن لإستعادة شيءٍ تركه
شيءٌ تركه ؟
.هذا الشيء .عثرتُ عليه في منزل ميزوساورا
.إنهُ على الأرجح زر منْ سترة
الجريمة وقعتْ يوم السبت و اليوم هو الأثنين إذا أدركَ بأنَ .زره مفقود فسيعود للبحث عنه
.. نظريتكَ مثالية تمامًا
! لقدْ بدوتَ للحظة و كأنكَ فوناكوشي ساما
.شُكرًا لكِ - .على أيّ حال, لننقسم -
أنتِ إذهبي لمنزل ساساكي و لخطورة الوضع سأرسل .ريوهي كون لكِ
.سأذهب أنا لمنزل ميزوساورا
أأنتَ على يقين بأنكَ لا تحتاج مُساعدة المُحقق ؟
.الشرطة لنْ تُصدقنا بشأن المُجرم الحقيقي
.صحيح, إنهم مازالو يعتقدون بأنَ يوكو هي الفاعلة
! حسنًا ! سأقبض عليكَ بكل تأكيد, أيُها القاتل
.قبلَ ذلكَ علينا وضع شيءٍ ما
ريوهي كون ؟
أهذا أنتَ ريوهي كون ؟
أيُعقل أنْ تكون القاتل ؟
.أظهر نفسكَ فورًا
! لديّ الحزام الأسود في الجودو
... أيُعقل
.مرحبًا
هل التقيتَ مع المالكة ؟
.لا, لقدْ وصلتُ للتو أعذرني
أهي هُناكَ ؟
أكيمين سان ؟
!أكيمين سان ؟
.ليستْ هُنا
! اللعنة
لماذا تفعلَ شيئًا في غاية الخطورة دونَ أنْ تخبرني ؟
لأنكَ لمْ تكُن لتُصدقني بشأن القاتل ؟
.لا, لنْ أُصدقكَ, انا آسف
أيُمكنكَ معرفة أينَ هي الآن ؟
! ميكي ستعود بعد قليل فلتهدأ
! حضرة المُحقق - . يبدو بانها عادتْ -
.لقدْ تتبعتُ هاتفها المحمول - أينَ هي ؟ -
.. في مكانٍ سيءٍ حقًا
. في منطقة في وسط الجبال
.. ربما قدْ تكون قُتلت و تمَ الإلقاء بها هُناكَ
! حضرة المُحقق - ! آسف -
ما الذي ستفعلهُ أوكاي سان ؟
.بالطبع سأذهب لإنقاذها - .ذلكَ مُستحيل في هذا الوقت -
.إنها تُثلج الآن في منطقة الجبال و ستزداد الثلوج
.حتى سُكان البلده لا يذهبونَ هُناك في هذا الوقت
.سيتوجب علينا الإنتظار حتى الغد, سيكون الوضع خطيرًا
! سيكون ذلكَ متأخرًا للغاية - ! أعلم لكنْ الوضع ليسَ آمن -
! ما حدثَ للمالكة كانَ خطأيّ ! أوكاي -
.المعذرة - ! مُساعد أوكاي -
.نحنُ محظوظين حقًا إنها لا تُثلج
.نعم, لكننا لا نعلم متى ستُثلج مُجددًا
.نعم - الجو باردٌ حقًا, أليس كذلكَ ؟ -
.نعم - .. انظر لهذا -
. عشرين درجة تحت الصفر
! مُستحيل ,أوكاي سان نحنُ قدْ نموت فعلاً هُنا
.المُحقق الناجح يُمكنهُ البقاء حيًا في أيّ موقف يوضع به
.أنا اثقُ بكَ - .دع الأمر ليّ -
.. الجو باردٌ جدًا سنموت
ماذا حدث للبقاء حيًا في أيّ موقف ؟
.. صحيح
.. لقدْ أحضرتُ حساءً ساخنًا لهذا الوضع
! إنهُ باردٌ جدًا
.بالطبع هو كذلكَ, لنشعل النار بدلاً منْ ذلكَ
.كُل هذا لأنكَ لمْ تُحضر ملابس التزلج
ما الذي يجري ؟
أينَ أنا ؟
سيدي؟ لماذا أنا هُنا ؟
.لا يُمكنكِ الخسارة الآن
.لا يُهم نوع الحادثة و مهما انحرفتِ عن الطريق لحل اللغز .هذه هي قواعد درامات التشويق
! أنتَ مُحق
..حتى لو أُسرتِ هكذا
.هذه أمور مهمة لإرتفاع معدل المشاهدة
تماسكي
.لا بُد بأنَ هُناكَ منْ سيأتي لمساعدتكِ قريبًا
! نعم
.. غموض البقاء في الجبال الثلجية
.هو الأفضل
ماذا عنْ المُنحدرات ؟
, المُنحدرات بعيدةً جدًا
.ينبغي أنْ تنسي أمرها
.نعم, معكَ حق
.حسنًا, أراكِ لاحقًا
! أيتُها المالكة
! إنه مُحق ! لقدْ أتيتمْ لإنقاذي
.بالطبع أتينا ! سنُخرجكِ الآن
! هذه الثلوج يصعب تحطيمُها
! أسرعوا و أخرجوني, المكان بارد
! حسنً, سأتحول الآن
ستتحول إلى ماذا ؟
. تولد لديّ شعور بأنهُ يُمكنني أنْ أكون أقوى
! تحول
! ما الذيّ تفعلهُ أيُها المُغفل
! آسف
! سأخرجكِ الآن
! لا تستسلمي أيتُها المالكة
! سوفَ أُنقذكِ
.. اوكاي سان ماذا ؟ ما الأمر؟ -
.. أنتَ
! تبدو رائعًا نوعًا ما
.أكرهكَ عندما تتحدثُ عن المال لكنْ للحظة بدوتَ ليّ رائعًا الآن لاول مرة
الوقت ليسَ مناسبًا لقول هذا ؟
! أنتَ رائع ! أنتَ وسيم جدًا أيُها المُتحري أوكاي
.. أوكاي سان .هذا غير مُجدي
.أنتْ لنْ تتعرق حتى
.. لا تُقل ذلكَ ! دعه يقوم بذلكَ
.أوكاي سان, المروحية هُنا
أهو المُحقق سوناجاوا ؟ - ! ياللحظ -
إنها على قيد الحياة,. صحيح؟
!إنها هُنا
! لقدْ أوشكنا على إخراجها - أكيمين , أأنتِ بخير ؟ -
! أنا بخير - .حسنًا, لنتصل بفريق الإنقاذ -
! بسرعة - .استمع لما أقوله لمرة واحدة, أيُها الغبي -
.لمْ استطع التحول كما أخبرتني, مُحقق سوناجاوا
ساتومي, موي , لماذا أنتم هُنا ؟
! فوناكوشي ساما زارنا في أحلامنا في نفس الوقت
.أخبرنا بأنكِ في مأزق و أنَ علينا القدوم لرؤيتكِ
! فوناكوشي ساما
أينَ ريوهي كون ؟ - .أرسلتهُ لأداء مهمة ليّ -
كلاكما عثرتما على جثة رئيسكم ساساكي سان, أليسَ كذلكَ ؟
.نعم
وصلتكمْ رسالته عند التاسعة و عندما أتيتم هُنا .عند الساعة العاشرة, كانَ ميتًا
صحيح؟ - .نعم -
و اليوم أتيتم بنفس الملابس التي كُنتمُ ترتدونها في ذلكَ اليوم, صحيح؟
.نعم
.أولاً, أنظروا لهذه الصورة رجاءً
ما هذا ؟ - بناءً على طلب ميزوساوا سان قمنا بإلتقاط صور لزوجها -
.شينساكو سان و هو يخونها - لماذا تُرينا هذه الصورة ؟ -
.يوجد في هذه الصورة سرٌ مخفي مُهم للغاية
ما هو ؟ - نعم, ما هو ؟ -
ألمْ تروه ؟
.حسنًا, يُمكنني توضيحه لكنني سأدع الأمر لـ أوكاي سان - .حسنًا -
إذا كُنتمْ منْ سُكان المنطقة فينبغي أنْ تكونوا على علم بما هو موجود في منتصف الصورة ؟
هذا المنزل ؟ - .هذا صحيح -
هذا منزل ساساكي سان و على درج المنزل يُمكنكمْ رؤية شخصٌ واقف, اليس كذلكَ ؟
.. نعم - .. لكنْ منْ الصعب معرفة منْ هو -
.رغم ذلكَ, لا مجالَ للشكْ بأنَ هذا الشخص هو القاتل
.هذا صحيح, ساساكي سان لمْ يقتُل نفسه, بل قُتل
.و نفس الشخص قتلَ ميزوساوا شينساكو
!ماذا؟ - .أعلم ذلكَ -
.إذا نظرتمْ إلى هذه الصورة فستعرفون منْ هو القاتل
.. لكن هذه الصورة غير واضحة
.في الحقيقة, هذه الصورة واحدة منْ مجموعة صور
.حتى لو أخذت بالتتابع فإنها لنْ تُحدث فرقًا واضحًا
.نعم, و لكن يُمكنكمْ رؤية الحركة
ما الذيّ تعنيه ؟
هل رأيتموها ؟
.أنظروا مرةً أُخرى و ركزوا على هيئة المُشتبه بهِ
.إنهُ يمشي للوراء
.هذا صحيح, للوراء .مثل مشيه القمر تمامًا
! مشية القمر
.و السبب في ذلكَ لجعل الأمر يبدو و كأن ساساكي سان قدْ دخل المنزل
.لقدْ لبسَ حذاء ساساكي سان و مشىَ للوراء ليكون هُناكَ آثار أقدام
! صحيح
هل أدركتَ ذلكَ للتو ؟ أأنتَ مُحققٌ حقًا ؟
.دعوني أُفصح لكمْ ... القاتل هو
.أنتَ, أوياما سان
.. ما الذيّ تتحدثُ عنه
لقدْ استخدمتَ هاتف ساساكي سان و جعلت الأمر يبدو و كأنها .رسالة لكَ أنتَ و موري سان
.و كتمويه أيضًا منْ أجل أنْ تُعيد حذائه للمنزل
ما الذيّ تتحدثُ عنه ؟
ما الذيّ يجعلُكَ تعتقد بأنني القاتل ؟
طلبتُ منْ كلاكما أنْ تأتوا بنفس الملابس التي كانت عليكم .عند اكتشاف الجثة
.أوياما سان, حقيبتكَ تبدو كبيرة بما يكفي لتحتوي حذاء رجالي
.ليسَ لديّ أدنى فكرة عما تتحدث بشأنه
عندما رأىَ زوجكِ شينساكو سان الصور وافقَ على الطلاق, صحيح؟ - .نعم -
.قبلَ ذلكَ لمْ يكُن موافق لكن بمجرد أنْ رأى الصور غير موقفه - عندما سمعتُ ذلكَ أدركتُ بأنَ -
.زوج يوكو سان رأى ذلكَ ايضًا
.عندما أخذ عشيقتهُ خلفَ منزلها كانَ قدْ رأكَ, أوياما سان
و عندما رأىَ الصور عرفَ بأنكَ جعلت الأمر يبدو و كأنَ .ساساكي سان قتلَ نفسه
و لأنَ شينساكو سان كانَ سياسيًا و دخل هذا المنزل عدة مرات .و كانَ يعرفُكَ أيضًا
.عندما رأى جميع الصور عرفَ خدعتكَ على الفور
.أدركَ بأنهُ إذا ابتزكَ بهذه الصور فسيجني الكثير منْ المال
كانَ سيستخدم هذه الأموال كتعويضات للطلاق . لذلكَ غير رأيه
.و لكن عندما هددكَ شينساكو سان قتلته
. و الشخص الذي عثرَ على جثته كانت زوجته يوكو سان
.كُل ذلكَ مُجرد تخمين ! ألديكَ دليل
.لقدْ نسيتَ شيئًا
ما الذيّ تعنيه ؟
.هذا
لقدْ كُنتَ تبحثُ عنه, صحيح؟
.لقدْ كانَ في منزل شينساكو سان و ليسَ منزل ساساكي سان
أينبغي أنْ نُفتش منزلك ؟
لديكَ سترة أحد أزرتها مفقود, أليسَ كذلكَ ؟
. هذا الزر شائع جدًا ! لا يُمكنكَ اعتباره كدليل قاطع
, لقدْ اصبحتَ تتحدث بإسلوب دفاعي للغاية
! أو يا ما
! أوكاي سان
.أحضرتُها
.لقدْ وصلتَ أخيرًا
.هذا هو الدليل القاطع الذي تُريده
.ريوهي كون, أوصله بالتلفاز - .حسنًا -
لأنكَ كُنتَ غبيًا بما يكفي لتظهر على فيديو تصوير .أستطعنا تصويركَ في آخر مره ظهرتَ فيها
.يُمكنكَ الإستسلام الآن
أوياما كون, لماذا قتلتهُ ؟
على الأرجح أنهُ كانَ سيستفيد منْ أمواله, أليسَ كذلكَ ؟
.الأمر ليسَ كذلكَ
أنتَ لمْ تستطع أنْ تغفر لهُ محاولة تدميره للبلدة بالتطويرات, أليسَ كذلكَ ؟
.لقدْ قُلتها بنفسكَ أوكاي سان إنهُ فخور بـ إكاجاوا
.ذلكَ هو السبب
.إكاجاوا مدينةٌ جميلة
... لكنها كانتْ ستفقد جمالها نتيجة التطويرات و
.هذا يكفي, أنا ذاهب
لا ! لنستمع .سيكون هُنالكَ حفلة لأنكَ أنقذتني في هذه الحلقة
.بالإضافة إلى أنها الحلقة الأخيرة, هيا لنستمع
ما الذي تتحدثين بشأنه ؟ .عليّ العودة بسرعة للبحث عن الكلب الضائع
أوكاي سان, سأذهب قبلكَ و ابدأ البحث ؟
.عليكَ الإستماع إلى أوياما
لا بأس ! ليسَ لديّ اهتمام كبير بـ إكاجاوا .لنذهب
.لا أُصدق بأنكَ استخدمتْ الخُدعة الكلاسيكة لآثار الأقدام على الثلج
ألأ تخجلُ منْ نفسكَ على الإطلاق ؟
.. لمْ أُخطط لذلكَ إطلاقًا
.لقدْ تجادلنا في الليل و حدثَ هذا فجأةً
! حتى مع ذلكَ, آثار الأقدام على الثلج - ! لا يُصدق -
لماذا الجميع ضديّ ؟
.لكنْ الشرطة لمْ تستطع إكتشافها هذا مُحرجٌ أكثر
!على أيّ حال, إلى اللقاء
.أوكاي سان ! المُكافأة على هذه 2.000.000 ين
.هذا أعلى مبلغ منذُ أنْ بدأنا العمل
.نعم
ما الذيّ طلبهُ المُحقق سوناجاوا على الهاتف قبلَ قليل ؟
.لا أعلمْ
.عندما يكون المبلغ مليونين فلا شيء آخر يهم
. لكن, المال ليسَ كُل شيء - .بل هو كذلكَ لكَ -
! على الأقل أخبرني بتفاصيل الجريمة
ما الذيّ ستفعلينهُ ؟
.ها قدْ أتيت
! لنْ أفعلها
قُتلَ ضيف في قصر أحد الأثرياء في منطقة إكاسوميجاواكا .و هُناكَ رسالة تهديد بأنَ جميع الضيوف الأخرين سيُقتلون
.قدْ تتحول لسلسلة منْ جرائم القتل
! ياللحماس ! سأذهب حضرة المُحقق
! إذهبي لوحدكِ - .نحنُ لا نُريدكِ لوحدكِ -
ماذا ؟ - .دعنا و شأننا حضرة المُحقق -
!أنا أيضًا لا أُريد القيام بذلكَ , لكنهُ رجلٌ ثريّ
.. لقدْ قال بأنهُ سيدفع أيّ مبلغ للشخص الذي يقبض على القاتل
! لنذهب ! لا, دعني أذهب منْ فضلكَ
.. ليسَ هذا مُجددًا .إنها المرة الثالثة في هذه الحلقة
ما الذيّ تقصدينهُ بـ " الحلقة " ؟ - .. كُل ما تهتمُ بهِ هو المال -
! ليسَ بشأنِ المال .أنا قلقٌ بشأنكِ أيتُها المالكة
.. لا أُريد أنْ أضعكِ في موقفٍ خطرٍ ثانيةً
.هذا كُل ما في الأمر
ألمْ تقُل ليّ للتو إذهبي لوحدكِ ؟
.نسيتْ - لقدْ كُنتَ رائعًا جدًا في الجبال -
" أيتُها المالكة, سأُنقذكِ "
.نسيتُ ذلكَ أيضًا - .لقدْ كُنتَ تتحدث أثناء نومكِ أيضًا -
" سأحميكِ أيتُها المالكة " .ياللإحراج
تحدثتُ في نومي ؟ ماذا ؟ - .لقدْ قُلتَ ذلكَ -
..تبدو و كأنكَ
! واقعٌ في حبيّ حقًا
.. أنا .. أنا
! لا أُحب مراقبة الطيور
! لنسرع بالذهاب
!نعم, لنذهب
" مُراقب الطيور أوكاي "
.. لا يهم
! أكره المُتحرين أمثالكَ
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق SORA : ترجمة و تدقيق Park Mervet : إنتاج